..." دکتر "ژيلسنوا بردکوفسکايا
ديگه خسته شدم از بس بهت توضيح بدم که رومن گادفري داره ژن درماني رو
براي اختلال نادر کليويش دريافت ميکنه - ميدونم، اومدم اينجا تا بهت کمک کنم -
،و دوباره بهت ميگم ،که ممنون بابت نلاشتون
ولي به حضورتون اصلا نيازي نيست
ولي ميتونم کمک کنم - بله، جايي ديگه -
داري از بقيه ي برنامه هات عقب ميفتي
اظهار نظرتون درست نيست
درخواست مخصوصتون در حال انجامه
...در اين بين - داري عصبانيم ميکني دکتر -
و شما دارين غيرمنطقي ميشين دکتر
بهت پيشنهاد ميکنم اختيارمو زير سوال نبري
من ندارمش، فهميدي؟
حالا برو، قبل از اينکه آرامشم رو از دست بدم
چشم دکتر
مطمئني داري اينجا چيکار ميکني، پرايس؟
اوه، راستش خيلي ساده ست
،ارگان ها و بافت هاي بدنت، يکي يکي به حالت "ياخته هاي بنيادي" برميگردن [ياخته يا سلول] [ياخته‌هايي با توانايي تقسيم بالا هستند]
،و بعد از ارگان هاي انساني سالم، متمايز ميشن
و پاکسازي "قطعه هاي رترووايرال به هم پيوسته" ست که باعث تحميل کردن اوپير بودن ميشه
بزودي دنياي اوپير ها رو ترک ميکني
تا در ميان دنياي انسان ها جاي بگيري
الان، شايد يکم احساس ناراحتي کني
ولي سيستم عصبيت به روشي شکل ميگيره، که ضرورتش
براي هرگونه بيهوشي غير ممکن باشه تا درد و ناراحتي رو تسکين بده
و ميخوام در طول درمان، هم هوشيار باشي، و هم واکنش نشون بدي
چيزي وجود نداره که انجام بدي تا درد رو کنترل کنه؟
به فکر چيزاي خوب باش
.تقريبا تموم شد کار خيلي خوبي انجام دادي، رومن
اين چيه؟
" راه حل "پريون هايِ کُشنده پريون ها عوامل عفوني از جنس پروتئين هستند] [که در گروه‌هاي مختلف موجودات ايجاد بيماري مي‌کنند
،با سرعت نوسان سريع عامل "پي.اچ" ـه که باعث خنثي شدن خاصيت اسيد و بازيِ اون
با سرعت 60 "دور بر ثانيه" ميشه [دور بر ثانيه = هرتز]
فکر کنم برات خيلي تازه باشه
مرحله ي اول به خوبي پيش رفت
فقط 5 مرحله ي ديگه موندﰽ
هـــمــلوک گــــرو فصل دوم - قسمت شـــشـــم
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد
،تشنگيه يه غزال تامسون نا بالغ باعث فراموشيه نزديک شدنش ،آهوي تامسون که غزال تامسون هم گفته مي شود] [يکي از مشهورترين غزال‌ها است
،به يه کروکديل ساچوز يا کروکديل صحراييِ آفريقايي ميشه
و اين کروکديلمون به فکر شامه
،با گازي معادل با 5 هزار پوند بر اينچ مربع [يکي از يکاهاي فشاره]
،سرنوشت اين آهوي جوان رو تضمين ميکنه
مرگ خونين و سريعش رو - مثل روش دنيا -
"وقتي طبيعت گرسنه ميشود"
عجب
...وقتي که برگرديم، رويش اخير - ديرم شده -
،خفاش عظيم و خونخوار ... فکر کنيم باعث
!هر لحظه بدون تو ، مثل يه شکنجه ميمونه
اوه، مطمئنم زنده ميموني
خدافظ پيتر - خدافظ -
.بايد يه صبحونه ي درست بخوري مهمترين وعده ي روزه
.لعنتي. شسور برگشته ماشينش بيرونه
،نگران نباش. بهت که گفتم ...با برادراي "فِيزدين" هماهنگ کردم
!ساکت
که بگن : ديروز داشتيم باهاشون "باچي" بازي ميکرديم [يجور توپ بازيه]
اينا که مال 5 روز پيشن - کسي نميفهمه -
جنگجوي حقيقي امروز رو فرار ميکنه تا زنده بمونه و يه روز ديگه مبارزه کنه [خودشو ميگه]
چيزي پيدا کردي؟
آخري باري که با مامانت حرف زدي، کِي بود؟
ديروز ديدمش. داشت به يه زندان ديگه منتقل ميشد
دقيقا طبق نقشه پيش نرفت، مگه نه؟
ماشين انتقالش کنار جاده پيدا شده
مادرت گم شده - چي؟ -
!خب، پس بهتره بري پيداش کني
توي ليستم هست
هرکسي دوست داره هر لحظه يه کار مخصوصي
رو واسه مامانش انجام بده
،من معمولا واسش گل ميخريدم
ولي بعد مامانم نميخواست !!!که چندين حساب خلافکارانه داشته باشم
خب منظورت چيه؟ - نميخوام تو اين لحظه -
اين چيزا اشتباه رو که هيچ صحت و سُقمي نداره ، دنبال کنم
حودم کلي کار دارم - ميخواي من چيکار کنم؟ -
هر چيزي که درمورد خواهرم پيدا کردي رو مياي به خودم ميگي
قراره با هم کار کنيم، درسته؟
،و اگه بفهمم که ازم خودداري ميکني
هرکاري ميکنم تا تو رو زمين بزنم، فهميدي؟
آره ، فهميدم
دقيقا ميدونم چي هستي
چيم؟ - "مايه ي نابودي" -
..." دکتر "ژيلسنوا بردکوفسکايا بياين تو لطفا
ممنونم خانم گادفري
به سلامتيِ ؛ سلامتتون خانم گادفري
به سلامتي
واسه چي اين لطف رو بهم کردين؟
پرايس فکر ميکنه اونقدر احمقم که دروغاش رو باور کنم
.مثل سگ باهام رفتار ميکنه ولي من حقيقت رو ميدونم
حقيقت چيه؟
خانم گادفري، خبر دارين که دکتر پرايس
پسرتون رو تحت درمان هاي پزشکي مخصوص خودش قرار داده؟
مگه چشه پسرم؟ - همونطور که حدس زدم -
کسي بهت چيزي نگفته
خانم گادفري، شايد اين چيزي که ميخوام براتون بگم
در حقيقت، خيلي تکون دهنده باشه - فکر نکنم -
چيزي که دکتر پرايس ـتون نفهميده، اينه که
من ميدونم که قبول کرده به رومن کمک کنه
تا از شر اوپير بودنش براي هميشه خلاص بشه
اصلا نميدونم درمورد چي داري حرف ميزني
،وقتي يه کمونيست جوون بودم
"مطالعاتم رو توي موسسه ي "مورمانسک ،در زمينه ي "ژنتيک پيشرفته" انجام دادم
جايي که نوع شما رو به عنوان
آنوماليِ رترووايرال" تشخيص دادم N4P " گروه ارثيه نوع [آنومالي يعني غير عادي، خلاف قاعده]
...اهالي اونجا بهش به عنوان
تشنه ي خون" ، اشاره ميکردن"
پناهگاه پر از اونا بود
... فقط با کمي مشاهده و
سرک کشيدن بود که فهميدم
که تو و پسرتون از اين نوعين
دکتر پرايس ميدونه اينجايي؟ اون بهت گفته اينکارا رو کني؟
...پرايس
مثل يه سگه که صورت خودشو ميخوره و "فکر ميکنه که يه "استيک راسته ـست [گوشت قسمت کمر]
چي ميخواي، پول؟ دنبال پولي؟
پولت رو نميخوام
ميتونم کاملا برات مفيد باشم
و يه روزي تو هم يه لطفي در حقم ميکني
يه لطفي که متناسب با مقياس قدردانيت باشه
پرايس خيلي منو دست کم گرفته
گالينا الکساندرونا ژيلسنوا بردکوفسکايا
احمق کسي نيست
به سلامتي
خودم تشريفم رو ميبرم
الان خوابيده ديگه
آواز خوندن به خوابيدنش کمک ميکنه
...ميدوني، ميدونم ،وضعيت عجيب و غريبيه
،ولي فکر کردم منو تو بتونيم ... چه ميدونم
يکم بيشتر و دوستانه تر، به همديگه کمک کنيم، متوجه که هستي؟
!!نخواستم که بافتني تو بهم بدي، کُسو
صبح بخير اوليويا - چه بلايي داري سر پسرم مياري؟ -
...اوليويا
رومن در حال آغاز... تغيير نسباتا سريع شيوه ي زندگيش"ـه"
،داره به طور فيزيولوژيکي اثرات اوپير بودنش رو نابود ميکنه
،اگه ميخواي بدوني داره جراحيه اوپيري دريافت ميکنه [که اوپير بودنش رو بذاره کنار]
از طرف تو؟ - آره -
واسه چي آخه ميخواد همچين کاري رو کنه؟
خبر نداشتم همچين آدم احمقي بار اوردم
چطور تونستي همچين کاري باهام کني؟ - من که کاري با تو نکردم -
واسه تو اين کارو کردم. واسه هردوتامون
رومن تصميم گرفته تا مهم ترين قدرتش رو بذاره کنار
.مثل يه بچه گربه رام ميشه کنترلش خيلي خيلي واسمون آسونتر ميشه
و بهتره حقيقت گفته بشه
با هر ذره ي وجودش، ازت متنفره
!بدون اينکه بهم بگي، اينکارو کردي - نميخواستم ناراحتت کنم -
ميدونم چقدر احساساتي هستي - !دست از اين "من من" کردنات بردار -
تو از عمد حقيقت رو مخفي کردي
تا حالا شده اينو درنظر نگيري که آينده شايد
ديگه براي رومن مخفي نمونه؟ ،با انتخاب تبديل به يه انسان شدن
عمدا تصميم گرفته تا سرعت گرفتن
تجزيه رو توي ژن هاي خودش يکي کنه
چي؟ - تا بميره، اوليويا -
با طي ظرفيتي عادي از سال هاي فناپذير
از هرچيزي که ﰥﰝﰪﰠﱀ تلاش ميکردي ازشون دوري کنه
خيلي چيز بديه، واقعا هست
خب شايد زمانش فرا رسيده تا به فکر دنيايي بدون رومن باشي
...من ديگه بچه هامو
نميکُشم. عوض شدم...
خب من فقط بهت پيشنهاد ميکنم که شايد الان بهتر باشه
توجه ـتُ روي نوه ت معطوف کني
اوه، فکر ميکني بهش فکر نکردم؟ فکر ميکني من يجور جونورم؟
،اگر براي مدتي طولاني به چيزي ژرف خيره شوي" "ژرفا نيز به تو خيره مي‌شود [فردريش نيچه]
،اگه حاظر شده به خودش آسيب بزنه شايد حاظر بشه با بچه ش هم همينکارو کنه
خودم رومن رو کنترل ميکنم
نوه ت کليد بقاي نسلته
اون آينده ي توئه
.خانم از ديدنتون خوشحالم تشريف بيارين داخل
مرسي، کانوي
رومن اينجاست؟ - نه نيستن -
آه... ميدوني کي برميگرده؟
نه خانم
.اومدم نوه م رو ببينم ميشه بري بياريش لطفا ؟
ببخشيد نميتونم همچين کاري کنم - از دست تو کانوي. چرا آخه؟ -
بهم دستور داده اينکارو نکنم - تو منو نا اميد کردي -
شايد بخاطر اون همه سال دوستيمون بخواي تجديد نطر کني
اينجا چيکار ميکني؟
.بهت گفته بودم که چرا گذاشتي بياد داخل؟
عيبي نداره، عيبي نداره. همين تازه يه صحبت خيلي مفيد با پرايس داشتم
.دقيقا ميدونم ميخواي چيکار کني ،فقط نميتونم، بخاطر زندگي خودمم که شده
دليلش رو بفهمم - قصد اين رو ندارم -
به زندگيم به عنوان يه انگل ادامه بدم
،مثل يه : رقت انگيز، هميشه پنهان و کَنه ي نيمه انسان
تو هيچ احساسي نداري - ! به بعضيا رفتم -
...رومن، ميدونم مامان خوبي واست نبودم
،اگه يه بار ديگه بياي اينجا فقط زبونت نيست که از بدنت جدا ميشه
شُش هاتو ايندفعه از جا درميارم
کانوي، ميشه به اين خانم - در خروج رو نشون بدي؟
خودم ميرم بيرون
خانم، ميشه باهاتون حرف بزنم؟
بايد بدونين. بايد بدونين
چي رو بدونم؟ - ! که يه جنده داريم اينجا -
کيه؟ - اومد در خونه -
يه داستان دروغين واسش سر هم کرد که درگير يه تصاف بوده
...خودشو وارد خونه کرد و بعدش
مستقيم توي بغل پسرتون ...
و اون جنده خانم الان کجاست؟
خدا ميدونه... هر موقع دلش بخواد مياد و ميره
.ديگه جاي منم گرفته اون جنده خانم داره از بچه مراقبت ميکنه
يجور رفتار ميکنه انگار مادر بچه ست
جون. اسم سگتون چيه؟ ميتونم نوازشش کنم؟
سلام دکتر. ميخواستين منو ببينين
.آره، دکتر به اطلاعم رسيده که اطلاعات حساسي
از محدوده ي موسسه ي ما به بيرون درج کرده
اگه اينطور باشه، بهتون اطمينان ميدم که فردي که مسئول اين کار هست
رو پيدا ميکنم، و به درستي مجازاتش ميکنم
وقتي استخدامت کردم، يا بهتره بگم ،که از بصره نجاتت دادم
،و يه هويت جديد برات درست کردم ميدونستم يه بولداگي [منظور حمله ور بودنشه]
ولي انتظار داشتم بولداگ من باشي
ميخوام جرات اين حدس رو به خودم بدم و بگم که : تو داشتي اطلاعات رو فاش ميکردي
نميدونم منظورت از اين حرفا چي بود
تو يه دانشمند حدس زننده اي - مرسي -
با استعداي، درسته ولي همينطور حريص، متقلب و حيله گري
واقعا فکر ميکني متوجه نشدم که امروز به ديدن اوليويا رفتي؟
،قبل از اينکه بدونه ميدونستم کجا ميخواستي بري
من مراقبت بودم گالينا
شب... و روز
،اگه اينا رو به اينترپل تحويل بدم [پليس بين الملل]
خيلي براشون جالبه که بدونن
...شخصي که به اسم
... گالينا الکساندروانا ژيلسنوا بردکوفسکايا" شناخته ميشه"
،در حقيقت آليونا ايوانوا پوتيومکينا-زوسيموا" ـست"
کدوم بايد زنده بمونه و کدوم بايد بميره؟
،بخاطر همه ي قصد ها و هدف ها گالينا ديگه خارج از اين ساختمون وجود نداره
دوباره دورم بزن، و يکاري ميکنم همه ي دنيا از
"جونوري که به اسم "آليونا اسمرتلينايا استروا ...شناخته ميشه ، با خبر بشن
فاحشه ي مرگ
و تو هم به جرم پناه دادن ،به جنايت هاي جنگي دستگير ميشي
که توسط دشمن قسم خورده ي ايالات متحده به استخدام دراومده
.فکر کنم اينکار خيانت تلقي ميشه که مجازاتش مرگه
،پس همون طور که ميبيني دکتر تهديدات بدرد خودت ميخورن
...اگه چيزي بيشتر از
يه تهديد وجود داشته باشه
گفته شده که توي زيرزمين ،کاخي در بغداد
دشمنان ايالات متحده توي ماشين چوب بري تغذيه ميکنن
"با دوستانتون، "يودي" و "کوسِي
،اگه قربانيا به دقت ديده بشن اونا بلافاصله شليک ميکنن
اگه نشد، بلافاصله عمل ميکنن تا درد رو طولاني تر کنن
هر چند موندم که اين چه حسي داره
!پيتر
اينا ديگه کين؟
چندتا دوستن که ميخوان از شهر عبور کنن
اوه، بيخيال پيتر! يکم خوش بگذرون بعضي وقت ها آروم باش
،واسه هر چيزي توي دنيا زمان و هدفي وجود داره
.حالا اون بلونده ناديده ت گرفته چيز مهمي که نيست
،اگه خوش شانس باشي ميتوني سکس کني با يه نفر
برو برو برو
!دينگ - دانگ
.اونا پسرعمو هاي سومتن يانکو و لويسا
توي تجارت ماشينن که از قبل مال خودشون بوده
يالا يالا، اگه متوجه حرفام شده باشي
اين شاندور بيبينکيان ـه
بزرگترين وارد کننده ي خاويار دريايي در غرب ميانه ست
،هر کيلوش 9 هزار دلاره
،و با استفاده چيزاي داخلي ارزون تونسته انقدر موفق باشه
آمريکاييا خرن، تفاوتشون رو تشخيص نميدن
.اين دوماد سابقمون، بويکوئه يه "پريودنتيس" ـه [متخصص بيماري هاي لثه]
خب؟ - خب چي؟ -
تکنيک خيلي خوبي توي "اسکرانتون" داره [شهري در ايالت پنسيلوانيا]
.اينا مردم توئن، پيتر اين خونواده ي توئه
،يه روزي، وقتي آماده بودي
هر جا که تعلق داشتي، برميگرديم و جات رو ميگيريم
يه پسر کوچولو"
که اسمش فرد ـه
اسمش فرد ـه
...اف... افتخارش
و لذتش ...
"يه سورتمه ي درخشان
يه پــ... پسر کوچولو
که اسمش فرد ـه
.اوه، يه پارتي راه انداختي داشتم سعي ميکردم بهت زنگ بزنم
آه، جدي؟ - ،آره. نتونستم پيدات کنم -
واسه همين اومدم اينجا. حس بدي داشتم ... از اينکه بعد از اون قضيه حرف
معلومه که شب خوبي رو انتخاب نکردم - نه شب بدي نيست -
هيچ شب بدي وجود نداره
منظورم اينه که، ميخواي بياي داخل؟ - آره حتما -
اينا دوستاتن؟ - نه -
!بيا تو ، داريم جشن ميگيريم
چي رو دارين جشن ميگيرين؟
مگه تو دليل ميخواي واسه جشن گرفتن؟
ميتونم الان از يه پارتي استفاده کنم
!آه
پيتر؟ - چيه؟ -
بشن بشين بشين بشين
به اين غول بيابوني نشون بده کي رئيسه
!بهش نشون بده رومانسک ها از چي درست شدن
!10دلار شرط ميبندم
.بگين رو کدوم شرط ميبندين کسي نبود؟
! ها - ! اوه -
خيلي خب، خيلي خب
واو
ميرندا، با لويسا آشنا شو
لويسا؟ اسمت دخترونه ست مگه نه؟
!اوه
مثل همون حرفيه که عمو هارليم بهم ميزد
،مهم نيست چطوري انجامش ميدي" ".مهم فقط انجام دادنشه
و چيکار کرده بود؟ - يه بلوک رو انداخته بود رو پاش -
و براي بقيه ي عمرش، فلج شد بنده خدا
بدجوري تشنه م شده
ساکت
"سورتمه ش آبيه"
خيلي خوبه
دوستات باحالن
ازشون خوشم مياد
،اونا... کاملا مزخرفن
.و... نه کامل ميفهمي چي ميگم؟
فکر کنم بدونم
يجورايي مزخرفن، نه کاملا. درسته؟
آره
اونا شاد به نظر ميان
بيشترشون هيچ چيز با ارزشي ندارن
خودم ميدونم اين چيزارو
،وقتي 16 سالم بود خونواده م از خونهﰝﰼداختنم بيرون
،خودفروشي نکردم
ولي...کلي چيز عجيب و غريب داشتم که بايد درستشون ميکردم
قبلانا واسه پول خونمو ميفروختم - چي؟ -
...پول زيادي نميدادن، ولي
ولي از اين فکر خوشم ميومد که... اين همه مردم که اطرافم
...با خون من تو رگ هاشون قدم ميزنن. مثل
،شايد به چندتا آدم مريض... يه لطفي کرده باشم. ميدوني چي ميگم؟
ماشينت فردا آماده ميشه
يا حداقل ، آماده تر از روز اولش ميشه
من، آه، صورت حساب رو پشت ميز گم کردم
فکر نميکنه پيداش ميکنه؟ - هيچوقت نميفهمه -
مرسي
...اين شهر خيلي
ميدوني بايد به زندگيم برسم
آره، متوجه م
وقتي رسيدي اونجا، برام کارت پستال بفرست
حتما
منو ببر تو اتاقت
اينجا خيلي آدم هست
!ببخشيد شرمنده -
آخي، پا گذاشتم رو صورتت؟
فکر کنم پامو گذاشتم رو صورتش - هي هي، حواست کجاست پ -
چيزي شده؟
داري... داري گريه ميکني؟
چه حسي داره ها؟ !بهم بگو چه حسي داره
اين چطور؟ مامانت چي؟ !کثافت عوضي
!تورو خدا نزن! درد داره
!درد داره
چه حسي داره، کثافت عوضي؟
...ها؟ بارم ميخواي
!نه
!جـ... جيسون
منو...ببخش
!شلي، سوار شو! سوار شو - ...عمو -
!اوه خداي من! اوه خداي من
صابخونه؟ سلام؟
نورمن. ديروقته
...تو آخرين نفري هستي که انتظار داشتم
،بس کن تورو خدا پرايس ميشه واسه يه بار تو زندگيت
دهنت رو ببندي و گوش کني؟
باشه دهنمو ميبندم و به دستورايي که ميدي گوش ميکنم
...سريع بگو، قبل از اينکه - شلي پيشمه -
خداي من. حالش چطوره؟ - خب زنده ست و جاش امنه -
تو اين لحظه البته. گوش کن، آسيب ديده و به کمکت نياز دارم
،اگه ما سريع دست نجنبونيم همه چي خراب ميشه
متوجه م نورمن
.تو وايت تاور ميبينمت از دروازه ي دريافت بيا
،سيستم نظارتي رو قطع ميکنم و شلي رو
به يه اتاق فوق سري ميبريم
چقدر بد آسيب ديده؟
چيزي نيست که پرايس بزرگ و مزخرف نتونه از پسش بر بياد
خيلي داشتم سعي ميکردم بفهمم که دشمني تو چيه
من که دشمني اي با کسي ندارم
فکر ميکني اين شيوه ي منه که به بهونه ي تصادف از راه برسم و خودمو تو شهر جا بدم؟
تو با رومن سکس داري
اين چه ربطي به تو داره؟
بذار بهت بگم چي فکر ميکنم درمورد قضيه
باورم نميشه اصلا تصادفي درکار بوده باشه
چته، کس خل شدي؟
وقتي يه دزد رو ببينم، ميفهمم چيه
،برا خودت يه بچه پولدار کوچولو و بينوا پيدا کردي
جلوي خونه ش ماشينت رو پارک کردي
تا بتوني شريکت رو وارد خونه ـش کني
و شرط ميبندم وقتي اين اتفاق بيفته اصلا توي ماشين نباشي
من شريکي ندارم - ،تو در خونه ي يه بچه پولدار پيدات شده -
.اوه، من سرمو زخمي کردم" ".تصادف بدي کردم
،و اون ميبرتت داخل و تو خودت رو تو دلش جا ميکني [اعتمادشو به دست مياري]
و يه جوري بهش ميدي که تا حالا به کسي اينجور نداده بودي
!آخ جوونم، چقدر کيرت بزرگه"
...آخ ، بدجوري داره آبم مياد - !کس نگو -
"فکر ميکنم کُسم داره منفجر ميشه"
،بهش حسابي انگيزه ميدي، روش کار ميکني
و بعدش شروع به پيدا کردن يه آدمي ميکني
که با حسودي به اون، ديوونه ش کني
اينجاست که تو شانس مياري
،چون برا خودت يه آدم با احساس رو پيدا کردي
که اتفاقا توي تعميرگاهي هم کار ميکنه
از رفيق تعميرکارت به عنوان فريب خورده ـت استفاده ميکني
منظورم اينه که ، تقريبا خيلي آسونه
،ولي چيزي که نميدونستي : اينه که از 2 چيز خبر نداشتي
اولا : رومن اونقدر آدم پليديه که تو حتي نميتوني درکش کني
،دوما : پيتر قلب حساسي داره ،و يه دختر عمو که دوستش داره
،و اگه بهش آسيبي برسوني ،به خاک سياه ميشونمت
طوري که بدبخت بشي - بايد برم -
هي، يه فرصت ديدي و ازش استفاده کردي
ميفهمم
باور کن خودم، کاراي بدتري کردم
دنياي سختيه و دخترا بايد يه پولي بتونن دربيارن
،ولي تو ، دوست دختر گُل بايد اين بساطت رو يه جا ديگه پهن کني
و اﱀﰼﰝ رو فقط واسه ي خوبيه خودته که بهت ميگم، ميرندا
،پس برو وسايلت رو جمع کن، بزن به جاده
و ديگه هيچوقت اينجا برنگرد
اگه اينکارو نکني، برات خيلي بد تموم ميشه
کرم شب تام، تو درخششت رو از دست دادي
.ولي تونستي حرف بزني خيلي بهت افتخار ميکنم
من هيچ وقت نا اميد نشدم
.الان جات امنه هيشکي نبايد بفهمه که تو اينجايي
عموم کجاست؟
داره خونواده ت رو دور هم جمع ميکنه
به نظر خوشحال نمياي
چرا خوشحالم
.زندگيه ظولاني اي، مردميموني زندگيه طولاني اي با من داري
،اين دستت رو دوست دارم ...حس خوبي داره ميذاريش
ميرندا کجاست؟ - رفته -
يعني چي رفته؟ - يعني اينجا نيست -
چرا جلوشو نگرفتي؟
جلوشو بگيرم؟ خودم بودم که فرستادمش رفت
چرا آخه؟ - تو رو به بازي گرفته پيتر -
ولي تو متوجه نيستي
"خب، ديگه زياده روي کردي "دي
ميدوني با رومن رابطه داره، نه؟
خودش بهت گفت؟ - اميدوارم تو راهِ -
هرجايي که فکر ميکنه ميخواد بره، باشه و پشت سرشم نگاه نکنه
،حتي اگه حق با تو باشه حداقل بايد باهاش خداحافظي ميکردم
کليدا ماشينت رو بده
آفرين دي - نه -
آروم کلاچ عوض کن
مرسي - آه. اينم ببر با خودت -
کجا بودي؟
پيش پيتر بودم - چيتر؟ -
و توي يه مهموني بوديم
و آره، باهاش سکس کردم
کجا داري ميري؟
مثل يه لوله ي آتش نشاني، داره ازم شير مياد دارم ميرم به بچه شير بدم
مگه اينکه تو بخواي اينکارو کني
...جونم
ششش
آروم باش، آروم باش
شرط ميبندم تا حالا نور آفتاب رو روي صورتت حس نکرده باشي
ششش
آره، خودم ميدونم
آخي گنا داري
خب، برام مهم نيست بقيه چي ميگم
تو رو از اين مقبره ميبرم بيرون
چيکار ميتونم برات کنم، رومن؟ - حس ميکنم دارم ميميرم -
،داره از گوشم چرک هاي غليظ زرد رنگ مياد
.اين چيز خوبيه بدنت داره خودشو پاکسازي ميکنه
.تو نميميري. مثل شيمي درمانيه بدنت به معالجه ﰾﰝﲟﰼﰪ ميده
،يه بخشي ازت داره از بين ميره و يه بخش ديگه ت داره بوجود مياد
،ميگم داره از گوشم !چرک هاي غليظ زرد رنگ مياد
،ميدونم گفتي. ببين رومن کسي نگفت که درمانت
قراره يه چيز ساده باشه
آفرين گلم
اخي
بيا اينجا
سلام خوشکلم
قراره چي صدات کنيم، خانم خوشکله؟
وقتي پيشتم ديگه احساس درموندگي نميکنم
ميشه يکي درو باز کنه؟
ميرندا کجاست؟
! ميرندا ! ميرندا
چت شده تو؟
خودمم نميدونم والا
تو هيچوقت نگفتي يه بچه داري
اين بچه ي من نيست
بچه ي ليثاست
کِي ميخواستي اينو بهم بگي؟
اسمش چيه؟ ميگم اسمش چيه؟
ناديا . اسمش نادياست
.يعني اميد بيا بگيرش
ناديا
خيلي خوشکلي
ميدوني که عاشق مامانت بودم؟
خسته ست و بايد ماميشو عوض کنم
خيلي زود ميبينمت ناديا، خب؟
،ميخواستم بهت بگم، ولي تو گذاشتي رفتي و نميدونستم بايد چيکار کنم
بهت نياز داشتم و تو تنهام گذاشتي
کاملا راه خودمو گم کرده بودم
همين الانشم همينطورم
،و بعدش خدا ميرندا رو رسوند ...و اومدنش مثل اين بود
نميدونم چطور توضيحش بدم
نميفهمم والا. يعني ميخواستي اين بچه رو برا هميشه مخفي نگه داري؟
نه برنامه اي تو سرم نبود
.هنوزم برنامه اي ندارم هنوز خيلي چيزا هست که تو نميدوني
عيبي نداره، کلي وقت هست
بدون راز هامون کجا ميخوايم باشيم؟
زنگ زدي که انسانيتت رو از دست بدي
تا دوباره بدستش بياري
و نتونستي اينکارو کني
تو ضعيف بوديਗ
تو رو ميبخشم
خوب بخوابي برادر
اين شايد آن وقتي باشد" ...که ما ديگر ندانيم که چکاري انجام دهيم
که بايد به وظيفه ي حقيقيِ خود برسيم...
و وقتي که ديگر ندانيم ،از کدام راه عبور کنيم
به سفر حقيقيِ خود ميرسيم
،ذهني که پريشان نباشد کارساز نيست
و آن جريان مسدود است ".که از خود صدا دارد
هميشه عاشق اين شعر بودم
تا حالا هيشکي مثل شما دو تا رو نديده بودم
...دوتا آدم ؛ "زخم ديده، شجاع
مسخره و عجيب غريب
تو يه قلب وحشي درونت داري پيتر
داري از داخل خودتو نابود ميکني
،و قبل از اينکه اجلت برسه احتمالا کارت به مردن ميگشه
تو منو ديوونه ميکني
...رومن گادفري
به دنيا اومده تا پادشاه جهان بشه...
و در درونت، يه بچه ي داغوني
فکر ميکني بهتره که مردم ازت ترس داشته باشن
ولي توي دلت هميشه آشوبه
بين نبردي با خودت
تاريک مثل درون يه گُل
نميتونم بهت فکر نکنم
خيلي ديوونه م اگه ماشينم رو برندارم و از اينجا برم
...ولي من ديوونه م
و ميخوام با همين وضع به زندگيم ادامه بدم ...
خب، مياين يا نه؟
ترجمه و زيرنويس : فرهــــــاد